1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,768 --> 00:00:57,728 Cuente el dinero con cuidado. 4 00:00:57,853 --> 00:01:00,022 De lo contrario, dentro y fuera. 5 00:01:01,691 --> 00:01:02,858 Vamos. 6 00:01:03,651 --> 00:01:05,861 No, Vinnie. te quedas aquí conmigo. 7 00:01:05,987 --> 00:01:07,488 ¿Por qué? 8 00:01:07,613 --> 00:01:09,156 ¿Por qué? No vamos a ninguna parte, ¿eh? 9 00:01:09,282 --> 00:01:11,784 Esos punks irlandeses, nos besan el culo. 10 00:01:12,493 --> 00:01:13,744 me voy a volver loco solo esperando. 11 00:01:13,869 --> 00:01:14,787 Enloquecerse. 12 00:01:14,912 --> 00:01:18,249 Mierda. ¡Ir! ¡Seguir! ¿Qué estás esperando? 13 00:01:18,374 --> 00:01:20,793 Cierra la puerta detrás de ti. Hace mucho frío. 14 00:01:21,919 --> 00:01:24,338 No veo por qué no puedo ir. 15 00:02:14,680 --> 00:02:17,224 - Hora de jugar, Frankie. - No me jodas. 16 00:02:17,350 --> 00:02:19,268 ¿Adónde está bajando, Terry? 17 00:02:19,393 --> 00:02:21,270 Trastienda en Charlie's Pub. 18 00:02:52,676 --> 00:02:54,428 Frankie, tú irás atrás. 19 00:02:54,428 --> 00:02:55,971 Dylan, estás conmigo. 20 00:02:56,097 --> 00:02:57,640 Oye, hablame cuando entres, ¿eh? 21 00:02:57,765 --> 00:02:58,808 Lo tienes, Frankie. 22 00:03:26,210 --> 00:03:27,753 Esto va a ser divertido. 23 00:03:29,213 --> 00:03:32,925 Oye, si pasa algo, Dylan, sabes que te amo. 24 00:03:33,050 --> 00:03:34,260 Vete a la mierda, Terry. 25 00:03:34,385 --> 00:03:36,887 Qué rompecorazones. 26 00:03:37,012 --> 00:03:38,764 Oh, chico Danny 27 00:03:38,889 --> 00:03:40,766 Las tuberías, las tuberías son... 28 00:03:40,891 --> 00:03:43,269 ¿Qué diablos estás haciendo? 29 00:03:43,394 --> 00:03:44,562 Estoy cantando. 30 00:03:44,687 --> 00:03:46,939 Cállate la puta boca y vuelve a entrar. 31 00:03:47,064 --> 00:03:49,191 Oye, te conozco. 32 00:03:49,316 --> 00:03:52,153 Johnny Flanagan, Santa María. 33 00:03:52,153 --> 00:03:54,280 Sí, lo recuerdo. 34 00:03:54,405 --> 00:03:55,739 Eres ese pequeño imbécil. 35 00:03:55,865 --> 00:03:57,450 Sí, ese soy yo. Todos crecidos. 36 00:03:57,575 --> 00:03:59,493 Gira tu trasero ¡Antes de que te joda! 37 00:04:05,166 --> 00:04:06,667 Ustedes dos debieron haber sido muy apretado. 38 00:04:06,667 --> 00:04:10,588 ¿DiMarco tiene miedo de negociar? con nosotros cara a cara? 39 00:04:10,713 --> 00:04:12,548 Sr. DiMarco no puedo molestarme... 40 00:04:12,673 --> 00:04:16,051 jodiendo con ustedes cabezas de papa. 41 00:04:16,177 --> 00:04:18,846 Debe estar perdiendo la cabeza... 42 00:04:18,971 --> 00:04:21,974 confiar en ti con 3 millones de dólares en efectivo. 43 00:04:27,271 --> 00:04:29,023 Háblame, Frankie. 44 00:04:29,148 --> 00:04:31,692 Oye, yo, yo, ¡Hace mucho frío aquí! 45 00:04:31,692 --> 00:04:33,319 ¡Hagamos esto! 46 00:04:41,452 --> 00:04:43,537 ¡Estúpido y maldito punk! 47 00:05:24,954 --> 00:05:26,205 ¡Oye, policía! 48 00:05:52,565 --> 00:05:53,607 ¿Estás bien? 49 00:05:53,732 --> 00:05:55,693 Sí, ¿dónde está Frankie? 50 00:05:55,818 --> 00:05:57,319 ¡Frankie! 51 00:05:58,988 --> 00:06:01,031 ¡Dylan! 52 00:06:05,786 --> 00:06:07,830 ¡Mierda! 53 00:06:07,955 --> 00:06:09,540 ¡Me jodió la chaqueta, hombre! 54 00:06:09,665 --> 00:06:11,375 Te compraré uno nuevo. 55 00:06:25,848 --> 00:06:27,224 No te muevas. 56 00:06:27,349 --> 00:06:28,726 ¡Apártate del camino! 57 00:06:28,851 --> 00:06:30,102 ¡Quédate atrás! ¡Quédate dentro! 58 00:06:30,227 --> 00:06:31,395 ¡Levantarse! 59 00:06:31,520 --> 00:06:32,813 tu y yo vamos a tener una pequeña charla! 60 00:06:32,938 --> 00:06:34,189 Uno de los chicos de DiMarco se escapó. 61 00:06:34,315 --> 00:06:36,108 Ponte contra el coche. 62 00:06:36,233 --> 00:06:39,153 ¡Abre el auto! ¡Abre el auto! 63 00:06:42,197 --> 00:06:44,867 Ha estado allí una hora. ¡por el amor de Dios! 64 00:06:44,992 --> 00:06:47,661 Oye, mira, Sam... relájate. 65 00:06:47,661 --> 00:06:49,163 Deja al hombre en paz. 66 00:06:49,163 --> 00:06:51,874 Tony, deja de molestarme. Sé que trabajas para DiMarco. 67 00:06:51,999 --> 00:06:53,834 lo se todo sobre esa operación. 68 00:06:53,834 --> 00:06:56,462 ¡Necesito oírte decirlo! 69 00:06:56,587 --> 00:06:59,340 DE ACUERDO. A ver que vuela a través de una ventana... 70 00:06:59,465 --> 00:07:00,716 al cuerpo humano. 71 00:07:00,841 --> 00:07:02,217 Costillas rotas, nariz rota... 72 00:07:02,343 --> 00:07:03,719 múltiples contusiones, esguince de tobillo. 73 00:07:03,844 --> 00:07:04,803 Oh, esguince de tobillo. 74 00:07:06,847 --> 00:07:09,558 Vete a la mierda. Conozco mis derechos. 75 00:07:10,976 --> 00:07:12,394 Déjame decirte algo. 76 00:07:12,519 --> 00:07:15,064 He desperdiciado los últimos tres años. de mi vida en DiMarco. 77 00:07:15,189 --> 00:07:17,941 Estoy cansado de mirarlo entrar y salir de los tribunales... 78 00:07:18,067 --> 00:07:20,569 en sus trajes de $2000 y corbatas de seda. 79 00:07:20,694 --> 00:07:22,237 empiezas a responder mis preguntas... 80 00:07:22,363 --> 00:07:23,906 o voy a empujar estas costillas rotas... 81 00:07:24,031 --> 00:07:25,991 justo a través ¡Tus malditos pulmones! 82 00:07:27,534 --> 00:07:29,078 ¿Qué? 83 00:07:29,203 --> 00:07:31,789 No pude escuchar esa última parte. 84 00:07:31,914 --> 00:07:33,040 Se suponía que no debías hacerlo. 85 00:07:33,165 --> 00:07:35,084 Oh. DE ACUERDO. 86 00:07:35,209 --> 00:07:38,253 ¿Qué va a ser, Tony? 87 00:07:42,216 --> 00:07:44,468 ¿Qué va a ser, Tony? 88 00:07:46,762 --> 00:07:48,889 DiMarco organizó todo. 89 00:07:49,014 --> 00:07:50,391 solo estaba haciendo lo que me dijeron. 90 00:07:50,516 --> 00:07:53,727 - Bien. ¿Oíste eso, Lucas? - Sí. 91 00:07:53,852 --> 00:07:56,689 Y vas a jurar a esto en la corte, ¿verdad? ¿Bien? 92 00:07:56,814 --> 00:07:58,774 ¡Sí! ¡Sí! 93 00:07:58,899 --> 00:07:59,775 Bien. 94 00:08:01,777 --> 00:08:04,697 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 95 00:08:06,573 --> 00:08:08,117 ¿Dónde está McCain? 96 00:08:10,119 --> 00:08:11,161 Hola, capitán. 97 00:08:11,286 --> 00:08:12,788 Dejémonos de mierda. ¿Dónde está? 98 00:08:12,913 --> 00:08:15,207 El es solo-- él está terminando. 99 00:08:16,458 --> 00:08:18,627 Hola, capitán. Tengo una confesión. 100 00:08:18,752 --> 00:08:21,338 Oh, escucha, cuando estaba haciéndole preguntas... 101 00:08:21,463 --> 00:08:23,590 se enojó un poco tener que revivir todo. 102 00:08:23,716 --> 00:08:25,300 Torció su cuerpo. Se lastimó un poco. 103 00:08:25,426 --> 00:08:26,677 Échale un vistazo. 104 00:08:30,931 --> 00:08:32,474 ¿Qué viste? 105 00:08:32,599 --> 00:08:35,978 Estaba mirando hacia abajo... 106 00:08:36,103 --> 00:08:37,855 Siempre estoy mirando hacia abajo. 107 00:08:40,190 --> 00:08:42,276 ¿Qué eres, lisiado? ¡Mover! 108 00:08:48,657 --> 00:08:49,825 Sentarse. 109 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 ¿Quieres un poco de vino? 110 00:08:54,621 --> 00:08:56,248 ¿Comiste? 111 00:08:58,459 --> 00:09:00,627 DE ACUERDO. ¿Qué pasó con el dinero? 112 00:09:00,753 --> 00:09:02,421 Todo sucedió muy rápido. 113 00:09:02,546 --> 00:09:06,383 Tres policías jodidamente locos y esos malditos punks irlandeses... 114 00:09:06,508 --> 00:09:08,635 y todos lo intentan para matarnos unos a otros. 115 00:09:08,761 --> 00:09:11,805 Sr. DiMarco, lo siento mucho. 116 00:09:11,930 --> 00:09:14,141 Eso sonaría ¡Mucho mejor de rodillas! 117 00:09:14,141 --> 00:09:15,934 Vinnie. 118 00:09:16,059 --> 00:09:19,438 Ya sabes, estamos hablando de $3 millones de dólares en efectivo. 119 00:09:19,563 --> 00:09:21,482 ¿Te das cuenta de eso? 120 00:09:21,607 --> 00:09:25,694 Sr. DiMarco, ¿sabe? Nunca te robaría. 121 00:09:26,987 --> 00:09:29,615 Por supuesto. Por supuesto. 122 00:09:30,824 --> 00:09:32,034 Ven aquí. 123 00:09:43,796 --> 00:09:45,547 ¡Sáquenlo de aquí! 124 00:09:45,672 --> 00:09:48,300 ¡Quiero mi dinero! 125 00:09:48,425 --> 00:09:50,344 Encuéntrame a esos policías. 126 00:11:41,747 --> 00:11:43,790 El tribunal encuentra que las declaraciones... 127 00:11:43,916 --> 00:11:47,961 incriminar al Sr. DiMarco son inadmisibles como prueba... 128 00:11:47,961 --> 00:11:50,964 y no se puede utilizar en el proceso penal... 129 00:11:50,964 --> 00:11:52,466 traído por el estado. 130 00:11:52,466 --> 00:11:54,217 Estas declaraciones se obtuvieron... 131 00:11:54,343 --> 00:11:56,470 a través del uso de fuerza excesiva. 132 00:11:56,470 --> 00:11:58,472 Caso desestimado. 133 00:12:07,856 --> 00:12:09,733 Lo atraparemos la próxima vez. Terry, ¿eh? 134 00:12:09,858 --> 00:12:11,735 Vámonos de aquí. 135 00:12:11,860 --> 00:12:14,363 Estoy harto de tu malditas payasadas. 136 00:12:14,488 --> 00:12:15,989 Esta audiencia fue una broma, señor. 137 00:12:16,114 --> 00:12:19,326 Guárdalo. Estás fuera de control, Terry. 138 00:12:19,451 --> 00:12:21,370 Esta no es la primera convicción que hemos perdido... 139 00:12:21,495 --> 00:12:23,455 por tu corta mecha. 140 00:12:23,580 --> 00:12:25,457 Ahora, personalmente, Me importa un carajo... 141 00:12:25,582 --> 00:12:27,626 sobre cómo tratas los DiMarcos del mundo... 142 00:12:27,751 --> 00:12:31,672 pero cuando me haces quedar mal, tenemos un problema. 143 00:12:31,797 --> 00:12:33,215 ¿Tú entiendes? 144 00:12:36,176 --> 00:12:37,386 Tienes que calmarte. 145 00:12:40,222 --> 00:12:41,348 ¡Terry! 146 00:12:41,473 --> 00:12:43,433 ¡Terry! 147 00:12:43,558 --> 00:12:46,228 ¡Espera, Terry! 148 00:12:46,353 --> 00:12:48,647 Oye, escúchame. 149 00:12:48,772 --> 00:12:50,232 Que se joda Devlin. 150 00:12:50,357 --> 00:12:52,693 Aunque DiMarco caminó, ¡Casi lo atrapamos! 151 00:12:52,693 --> 00:12:54,152 Esa es la tercera vez Me ganó, Dylan. 152 00:12:54,277 --> 00:12:56,279 - La tercera vez. - Sí, bueno, él también me ganó... 153 00:12:56,405 --> 00:12:58,031 pero no me ves volviéndose loco por eso. 154 00:12:58,031 --> 00:12:59,449 Míralo. 155 00:13:02,995 --> 00:13:05,664 Fuerza excesiva. 156 00:13:35,318 --> 00:13:36,945 ¿Qué diablos fue eso? 157 00:13:37,070 --> 00:13:39,031 Pensé que habías dicho todo lo que está por encima del cinturón. 158 00:13:39,156 --> 00:13:43,368 Vi la oportunidad. No pude evitarlo. 159 00:13:43,493 --> 00:13:46,329 ¿Quieres jugar, Frankie? 160 00:13:46,455 --> 00:13:47,914 Vamos. Jugaremos. 161 00:14:02,345 --> 00:14:04,681 Déjame ayudarte a levantarte, Frankie. 162 00:14:06,516 --> 00:14:08,268 Sal de aquí. 163 00:14:08,393 --> 00:14:10,604 ¡Sucio pero dulce! 164 00:14:10,729 --> 00:14:15,609 Melancolías fuera de lugar. 165 00:14:15,734 --> 00:14:19,279 Hombre, esta potra me estará sonriendo. 166 00:14:19,279 --> 00:14:20,822 Oye, amigo... 167 00:14:20,947 --> 00:14:23,575 ¿Por qué no vienes a las carreras? conmigo el sabado? 168 00:14:23,700 --> 00:14:25,077 No has hecho nada... 169 00:14:25,202 --> 00:14:27,204 desde que tu y tu señora lo he llamado. 170 00:14:27,329 --> 00:14:29,456 No llamamos a nada Frankie. 171 00:14:29,581 --> 00:14:31,708 Sólo necesitábamos algo de espacio eso es todo. 172 00:14:32,709 --> 00:14:34,753 Espacio. 173 00:14:34,878 --> 00:14:38,048 Amigo, necesitas echar un polvo. 174 00:14:38,173 --> 00:14:39,216 Oye, ¿qué te parece, hombre? 175 00:14:39,341 --> 00:14:42,219 ¿Por qué no sales? ¿A algunos clubes conmigo esta noche? 176 00:14:42,344 --> 00:14:44,596 Mira que tipo de mujeres puedes atraer salir conmigo. 177 00:14:44,721 --> 00:14:45,680 ¿Oh sí? 178 00:14:47,015 --> 00:14:49,976 Oh, Frankie, ¿sabes? ¿Qué odio de Anna? 179 00:14:49,976 --> 00:14:51,186 ¿Qué? 180 00:14:51,311 --> 00:14:56,191 Ella sabe que nunca lo haré encontrar otra mujer como ella. 181 00:14:57,984 --> 00:15:01,488 Hombre, tienes que hacer algo Sobre tus vínculos, Frankie. 182 00:15:33,103 --> 00:15:35,021 Eres un hombre enfermo, McCain. 183 00:15:35,021 --> 00:15:37,858 No soy yo quien hace un jig en medio de la noche. 184 00:15:37,858 --> 00:15:39,359 ¿Cómo están tus manos? 185 00:15:39,359 --> 00:15:40,861 Están bien. 186 00:15:40,861 --> 00:15:43,864 Te lo he estado diciendo. Agita tu vida. 187 00:15:43,864 --> 00:15:46,533 Haz algo loco con eso. Tocar música para ganarse la vida. 188 00:15:46,658 --> 00:15:49,161 ¿Estás diciendo lo que hago ahora? ¿No es lo suficientemente loco? 189 00:15:49,286 --> 00:15:50,704 Se está volviendo un poco viejo ¿no es así? 190 00:15:50,829 --> 00:15:52,038 Despierto por la noche... 191 00:15:52,164 --> 00:15:54,958 preocuparse por ¿Un pedazo de mierda como DiMarco? 192 00:15:55,083 --> 00:15:57,085 Sí. 193 00:15:58,295 --> 00:16:00,422 Sí, supongo que sí, Jake. 194 00:16:05,677 --> 00:16:08,305 Oye, ¿Anna llamó? por casualidad? 195 00:16:08,430 --> 00:16:10,724 Creí que habías dicho tu cumpleaños No significó mucho para ti. 196 00:16:10,849 --> 00:16:13,018 Sí, pero a ella le pasó. 197 00:16:13,143 --> 00:16:15,729 Ah, bueno. 198 00:16:15,854 --> 00:16:18,690 Voy a subir a mi habitación, Jake. 199 00:16:46,092 --> 00:16:47,177 Mira esto, Vin. 200 00:16:47,302 --> 00:16:52,515 Una puerta de mil dólares con un candado de $20. 201 00:17:10,951 --> 00:17:13,286 ¿Seguimos saliendo? 202 00:17:13,411 --> 00:17:16,581 Sí. Vamos a despertar a McCain y muéstrale... 203 00:17:16,706 --> 00:17:19,251 no todos en el mundo Olvidé su cumpleaños. 204 00:17:29,302 --> 00:17:31,179 Hola, gatito. 205 00:17:31,304 --> 00:17:33,265 Un momento. 206 00:17:34,808 --> 00:17:37,018 Esta es una gran canción. 207 00:17:44,651 --> 00:17:46,945 ¿Cómo estás? 208 00:17:47,070 --> 00:17:49,739 Sí, tienes un nuevo hogar. 209 00:17:54,244 --> 00:17:56,079 Hazlo. 210 00:18:24,399 --> 00:18:26,067 Sáquenlo de aquí. 211 00:18:42,083 --> 00:18:44,044 ¿Dylan? 212 00:18:47,297 --> 00:18:49,716 Qué pérdida. 213 00:18:58,308 --> 00:18:59,809 Este es Dylan. 214 00:18:59,934 --> 00:19:02,187 Si puedes lidiar con eso, deja un mensaje. 215 00:19:03,188 --> 00:19:04,981 Dylan, ¿dónde diablos estás? 216 00:19:05,106 --> 00:19:07,067 ¿Me estás persiguiendo? en mi cumpleaños? 217 00:19:07,192 --> 00:19:09,194 ¿Estás haciendo lo que ¿Creo que lo estás haciendo? 218 00:19:09,319 --> 00:19:11,696 se que el tiene Estás sonriendo, Lisa. 219 00:19:11,821 --> 00:19:13,656 Está bien, llámame. 220 00:19:19,621 --> 00:19:21,164 Coge mi bastón, ¿vale? 221 00:19:21,289 --> 00:19:22,207 Sí, jefe. 222 00:19:25,418 --> 00:19:28,129 Bueno, detective Riley. ¿dónde está mi dinero? 223 00:19:28,254 --> 00:19:30,173 No había dinero. 224 00:19:30,298 --> 00:19:32,175 Sólo tres chicos salieron de esa habitación. 225 00:19:32,300 --> 00:19:35,011 Tú, Frank Hawkins y Terry McCain. 226 00:19:35,136 --> 00:19:37,764 te lo digo, no estaba allí. 227 00:19:40,683 --> 00:19:43,395 Todo lo que quiero es un poco de honestidad, ¿eh? 228 00:20:02,414 --> 00:20:04,207 No, escucha... 229 00:20:04,332 --> 00:20:05,875 Lo juro por Dios. 230 00:20:06,000 --> 00:20:08,378 Juro por Dios que voy a conseguir Me devuelven mis tres millones de dólares. 231 00:20:08,503 --> 00:20:10,880 - ¿Dónde está mi dinero? - no lo sé. 232 00:20:11,005 --> 00:20:13,007 DE ACUERDO. Las piernas. 233 00:20:13,133 --> 00:20:15,009 - ¿Puedo hacerlo con él? - Adelante. 234 00:20:18,972 --> 00:20:20,390 ¿Uno o ambos? 235 00:20:20,515 --> 00:20:21,474 Ambos. 236 00:20:24,227 --> 00:20:28,398 Chicos, ¿cómo puedo decirles? ¡¿Cuando no lo sé?! 237 00:20:28,523 --> 00:20:30,900 ¡No moverse! 238 00:20:32,569 --> 00:20:35,071 ¿Qué puto dinero? 239 00:20:47,834 --> 00:20:50,086 Los odio a todos ustedes, idiotas irlandeses. 240 00:20:51,296 --> 00:20:53,298 Última oportunidad, detective. 241 00:20:56,176 --> 00:20:58,470 Vete a la mierda. 242 00:20:59,554 --> 00:21:01,723 Vale, tu madre está esperando despierta. 243 00:21:01,848 --> 00:21:03,725 Ya sabes cómo se pone. 244 00:21:09,647 --> 00:21:12,192 Terry, soy Lisa, hombre. 245 00:21:12,317 --> 00:21:14,819 La novia de Dylan. Alguien la explotó. 246 00:21:23,369 --> 00:21:25,371 Oh, Jesús. 247 00:21:25,497 --> 00:21:27,415 La anciana la encontró Hace aproximadamente una hora. 248 00:21:27,540 --> 00:21:29,709 - Vio la puerta rota. - ¿Dónde está Dylan? 249 00:21:31,377 --> 00:21:34,547 Nadie lo sabe. ¿Alguna idea? 250 00:21:34,547 --> 00:21:37,300 Si lo hiciera, No estaría parado aquí. 251 00:21:37,425 --> 00:21:38,343 Terry. 252 00:21:42,931 --> 00:21:44,474 Esa es su arma. 253 00:21:44,599 --> 00:21:47,560 Él no bajaría y recogería un periódico sin su arma. 254 00:21:47,685 --> 00:21:50,897 Tal vez Dylan se había hecho a sí mismo algunos enemigos serios. 255 00:21:52,565 --> 00:21:53,691 ¿Qué significa eso? 256 00:21:53,816 --> 00:21:55,151 Ven aquí. Déjame hablar contigo por un minuto. 257 00:21:55,276 --> 00:21:57,946 Oye, Terry, tómatelo con calma ahora. 258 00:22:00,615 --> 00:22:03,493 Se dice que DiMarco perdió Tres millones de dólares en tu última redada. 259 00:22:03,618 --> 00:22:05,620 Mierda. Mierda en ambas cuentas. 260 00:22:05,745 --> 00:22:06,788 ¿Cuáles son exactamente? 261 00:22:06,913 --> 00:22:08,915 Uno de los chicos de DiMarco se nos escapó esa noche. 262 00:22:09,040 --> 00:22:10,583 Sabes que el hijo de puta tenía el buen sentido... 263 00:22:10,583 --> 00:22:12,585 ¡Para llevarse el dinero con él! 264 00:22:12,710 --> 00:22:14,546 En segundo lugar, Dylan, ¡Dios! 265 00:22:14,671 --> 00:22:16,631 Dylan era ¡El hombre más limpio que conocí! 266 00:22:16,756 --> 00:22:18,007 ¿Era? 267 00:22:21,344 --> 00:22:23,721 Dylan está muerto. 268 00:22:23,846 --> 00:22:24,931 Ambos lo sabemos. 269 00:22:24,931 --> 00:22:28,268 DiMarco ha sido una obsesión tuyo durante años. 270 00:22:28,268 --> 00:22:31,104 Te seguí diciendo, mantenlo bajo control. 271 00:22:31,229 --> 00:22:32,939 Sólo dije que lo mantengas bajo control. 272 00:22:32,939 --> 00:22:34,607 Bueno, te conviertes en jefe en menos de una semana. 273 00:22:34,732 --> 00:22:36,234 No tienes que lidiar con mi culo dia a dia-- 274 00:22:36,359 --> 00:22:39,112 Jefe o no jefe, Estoy haciendo de esto mi prioridad. 275 00:22:39,237 --> 00:22:42,156 Digamos simplemente el chico de DiMarco consiguió los 3 millones de dólares... 276 00:22:42,282 --> 00:22:44,576 y convenció a DiMarco él no lo tenía. 277 00:22:45,577 --> 00:22:47,954 Eso significa que piensa uno de nosotros lo tomó. 278 00:22:47,954 --> 00:22:50,790 Lo que significa es que va a Vendré detrás de ti a continuación. 279 00:22:50,915 --> 00:22:51,958 O Frankie. 280 00:22:52,083 --> 00:22:55,211 Ustedes se mantienen unidos ¿entender? 281 00:23:03,469 --> 00:23:07,724 ¡Terry! Creo que esto fue para ti. 282 00:23:09,225 --> 00:23:11,853 ¿Qué quieres de mí? que ver con eso? 283 00:23:19,068 --> 00:23:21,154 Ven aquí, pequeño. 284 00:23:51,351 --> 00:23:53,061 Estos imbéciles creo que son graciosos... 285 00:23:53,186 --> 00:23:54,937 tirando el cuerpo en la basura así. 286 00:24:10,370 --> 00:24:11,871 ¡No! 287 00:24:22,799 --> 00:24:24,425 Oye, hombre, Este es un club privado. 288 00:24:24,550 --> 00:24:25,385 Esto no llevará mucho tiempo. 289 00:24:25,385 --> 00:24:26,844 ¿Estás jodidamente sordo aquí? 290 00:24:36,896 --> 00:24:38,272 ¿Quién diablos eres tú? 291 00:24:38,398 --> 00:24:39,649 Sal de mi camino. 292 00:24:51,744 --> 00:24:54,455 Estoy buscando a Vinnie DiMarco. 293 00:25:05,383 --> 00:25:07,427 Obviamente, él no está aquí. 294 00:25:07,552 --> 00:25:08,845 ¿Dónde está? 295 00:25:26,529 --> 00:25:28,072 ¿Dónde está? 296 00:25:28,197 --> 00:25:29,657 No lo sé, hombre. 297 00:25:32,034 --> 00:25:34,162 les voy a preguntar a todos uno a la vez. 298 00:25:34,287 --> 00:25:36,414 Ahora no me iré de aquí. hasta que obtenga una respuesta. 299 00:25:41,502 --> 00:25:44,422 Ese es uno. ¿Qué pasa contigo? 300 00:25:44,547 --> 00:25:46,007 Dijo que iba a salir. 301 00:25:48,301 --> 00:25:50,011 ¿Dónde? 302 00:25:50,136 --> 00:25:52,805 Metro. Ahí es donde cuelga. 303 00:25:52,805 --> 00:25:55,558 Será mejor que esperes que todavía esté colgando cuando llegue allí. 304 00:26:07,487 --> 00:26:09,739 Trae a ese hijo de puta. 305 00:26:15,828 --> 00:26:17,121 ¡Quítate de encima! 306 00:26:18,706 --> 00:26:20,291 Vamos, Vinnie. 307 00:26:36,057 --> 00:26:38,226 Saludos al viejo. 308 00:26:39,852 --> 00:26:41,771 Que tengas una buena noche. 309 00:27:35,241 --> 00:27:36,742 ¿Cómo llegaste aquí? 310 00:27:38,536 --> 00:27:40,580 Hice que me hicieran un juego. 311 00:27:40,705 --> 00:27:42,915 No confíes en un policía. 312 00:27:42,915 --> 00:27:44,125 Ah, es cierto, Yvonne. 313 00:27:44,250 --> 00:27:46,168 estamos todos sucios cerdos chupadores de escoria... 314 00:27:46,294 --> 00:27:47,837 salir a hacer tu vida miserable. 315 00:27:47,962 --> 00:27:49,922 Creo que es hora de que me vaya. 316 00:27:50,047 --> 00:27:50,965 Lo lamento. 317 00:27:52,216 --> 00:27:54,927 te veré el viernes en la sesión de fotos. 318 00:28:17,074 --> 00:28:19,660 No solo entras aquí como una tormenta después de tres meses... 319 00:28:19,785 --> 00:28:21,120 ¡Como si todavía fuera tu hogar! 320 00:28:22,204 --> 00:28:23,789 ¿Qué estás haciendo afuera? corriendo de noche? 321 00:28:23,915 --> 00:28:25,041 Es una ciudad jodida. 322 00:28:25,166 --> 00:28:27,877 ya habría asumido lo habrías limpiado. 323 00:28:52,610 --> 00:28:54,654 ¿Necesitas dos armas ahora? 324 00:28:54,779 --> 00:28:55,863 Así es. 325 00:28:56,948 --> 00:28:58,824 Uno con el que le disparo al cabrón... 326 00:28:58,824 --> 00:29:00,993 el otro asume cualquier cabrones que vienen hacia mí... 327 00:29:00,993 --> 00:29:03,704 mientras le pongo unos cuantos tiros más en el primer hijo de puta... 328 00:29:03,829 --> 00:29:05,581 para asegurarnos de que esté muerto! 329 00:29:06,707 --> 00:29:08,417 Estás borracho. 330 00:29:08,542 --> 00:29:11,921 no lo esperaba ser un secreto. 331 00:29:15,591 --> 00:29:17,093 El no estaba viviendo aquí cuando me fui. 332 00:29:18,344 --> 00:29:20,429 Oh, mierda. Me olvidé de darle de comer. 333 00:29:21,931 --> 00:29:23,724 Y es ella. 334 00:29:31,691 --> 00:29:33,985 Entonces, simplemente rompes entrar a mi casa, emborracharse... 335 00:29:34,110 --> 00:29:35,277 y alimentar a tu gato? 336 00:29:36,696 --> 00:29:38,948 Esto no constituye un robo. 337 00:29:43,285 --> 00:29:45,997 ¡Solo toma a tu gato y lárgate! 338 00:29:51,210 --> 00:29:54,255 Ella fue un regalo de Dylan. para mi cumpleaños. 339 00:29:58,217 --> 00:29:59,760 Está muerto. 340 00:30:05,641 --> 00:30:10,271 Tiraron su cuerpo en un depósito de chatarra por una broma. 341 00:30:16,819 --> 00:30:19,447 antes de que explotaran su cabeza fuera... 342 00:30:19,572 --> 00:30:21,824 le rompieron las rodillas. 343 00:30:27,538 --> 00:30:30,583 De rodillas, por el amor de Dios. 344 00:30:40,593 --> 00:30:42,053 Tráeme algunas servilletas. 345 00:30:44,555 --> 00:30:46,849 ¿Quieres una galleta? 346 00:30:48,517 --> 00:30:50,978 Simplemente no es bueno para él. 347 00:30:51,103 --> 00:30:51,979 Sí. 348 00:30:52,104 --> 00:30:53,981 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 349 00:30:54,106 --> 00:30:55,483 Intentas resistirte. 350 00:30:55,608 --> 00:30:56,567 Sí. 351 00:31:00,905 --> 00:31:01,947 Gracias, padre. 352 00:31:02,073 --> 00:31:03,699 Cuando quieras, Terry. 353 00:31:03,824 --> 00:31:05,201 ¿Qué fue eso? 354 00:31:05,326 --> 00:31:06,702 Tú. 355 00:31:06,827 --> 00:31:08,954 Él piensa que vas para dejar boquiabierto a DiMarco. 356 00:31:09,080 --> 00:31:11,415 Le dije que te cubriría el trasero. cuando lo hiciste. 357 00:31:13,417 --> 00:31:16,045 Ya sabes, hombre, Teníamos una cosa a nuestro favor. 358 00:31:16,170 --> 00:31:19,632 Ahora, estos punks, piensan dos veces sobre matar a un policía... 359 00:31:19,757 --> 00:31:22,343 porque saben que trae una grave miseria. 360 00:31:22,468 --> 00:31:23,928 ¡Eso ya se ha ido a la mierda! 361 00:31:24,053 --> 00:31:27,014 Cuando un DiMarco siente eso los policías lo estafaron... 362 00:31:27,139 --> 00:31:29,016 le crece un nuevo par de agallas. 363 00:31:29,141 --> 00:31:30,851 Entonces, le dije a Devlin: 364 00:31:30,976 --> 00:31:33,854 "Realmente vas a venir tras nosotros si matamos a este bastardo?" 365 00:31:33,979 --> 00:31:35,106 ¿Qué dijo? 366 00:31:35,231 --> 00:31:36,732 Nada. 367 00:31:36,857 --> 00:31:40,778 Nada, lo que en mi opinión es dándole una bendición silenciosa... 368 00:31:40,903 --> 00:31:43,781 por más enojado que esté para darle. 369 00:31:43,906 --> 00:31:46,033 Oye, hombre, pásate mi apartamento, ¿quieres? 370 00:31:46,158 --> 00:31:48,452 tengo que salir de esta ropa. 371 00:32:02,633 --> 00:32:06,262 Oye, hombre, ¿por qué no nos agarras? un par de cervezas. 372 00:32:06,387 --> 00:32:08,264 Debo salir de esto. Nos acercaremos a tu casa. 373 00:32:08,389 --> 00:32:09,515 quieres un sándwich o algo? 374 00:32:09,515 --> 00:32:12,935 No, estamos bebiendo, no comiendo. Estaré abajo enseguida. 375 00:32:40,880 --> 00:32:42,089 ¡Frankie! 376 00:32:42,214 --> 00:32:45,342 ¡Vamos, vámonos! 377 00:32:45,467 --> 00:32:47,386 ¡Oye, Frankie! 378 00:33:24,965 --> 00:33:26,383 Muy bien, míralo. Cuidado con la manguera. 379 00:33:26,508 --> 00:33:27,801 Vamos, muchachos. Fácil. 380 00:33:27,927 --> 00:33:29,595 Muy bien chicos, Déjalo aquí. 381 00:33:32,264 --> 00:33:34,016 no te va a gustar lo que ve, capitán. 382 00:33:43,359 --> 00:33:44,568 ¿Listo? 383 00:33:52,159 --> 00:33:53,911 ¿Cómo estás? 384 00:33:56,956 --> 00:33:58,290 ¿Sabes qué, Devlin? 385 00:33:58,290 --> 00:34:00,459 Tú y yo somos muy parecidos. 386 00:34:00,459 --> 00:34:02,753 ¿Qué estás intentando? decir, McCain? 387 00:34:02,878 --> 00:34:05,589 Hubo muchas veces has mirado para otro lado. 388 00:34:05,714 --> 00:34:07,508 ¡Infinidad! 389 00:34:07,633 --> 00:34:09,760 Tienes razón. Somos muy parecidos. 390 00:34:11,595 --> 00:34:14,682 Haz lo que tengas que hacer. 391 00:34:19,478 --> 00:34:20,729 ¿Terry? 392 00:34:20,854 --> 00:34:23,732 Recuerda, nada de esto ocurrió la conversación. 393 00:34:46,547 --> 00:34:48,549 Vale, limpia esta mierda, ¿vale? 394 00:34:48,674 --> 00:34:50,092 Toma un poco de café. 395 00:35:15,075 --> 00:35:16,118 ¡Hola, Tommy! 396 00:35:23,542 --> 00:35:24,793 ¡Pedazo de mierda! 397 00:35:31,717 --> 00:35:33,844 ¿Dónde está? 398 00:35:38,974 --> 00:35:41,185 te ves bien envuelto en basura. 399 00:35:41,310 --> 00:35:43,228 Ve a buscarlo. 400 00:35:57,951 --> 00:35:59,244 No te muevas. 401 00:36:03,749 --> 00:36:06,085 no hagamos nada irracional aquí. 402 00:36:06,210 --> 00:36:07,920 Vamos. Estoy justo aquí. 403 00:36:07,920 --> 00:36:09,338 ¿Qué deseas? 404 00:36:09,463 --> 00:36:11,173 ¿Qué quiero? 405 00:36:13,175 --> 00:36:15,177 ¡Quiero ver al tipo duro! 406 00:36:15,302 --> 00:36:17,346 quiero ver al chico quien rompe rodillas... 407 00:36:17,471 --> 00:36:18,847 ¡Dispara a la gente en la cara! 408 00:36:18,972 --> 00:36:22,101 Vamos. ¡Quiero verlo! 409 00:36:22,226 --> 00:36:23,602 No voy a pelear contigo. 410 00:36:28,315 --> 00:36:29,566 Levantarse. 411 00:36:30,692 --> 00:36:32,236 ¡Levantarse! 412 00:36:32,361 --> 00:36:33,237 Por favor. 413 00:36:33,362 --> 00:36:36,240 Por favor. Asegúrate se detiene aquí mismo. 414 00:36:36,365 --> 00:36:38,242 ¡Callarse la boca! 415 00:36:38,367 --> 00:36:39,910 No me mates. 416 00:36:40,035 --> 00:36:42,704 Muere con un poco de dignidad. 417 00:36:42,830 --> 00:36:46,708 Quédate con el dinero, está bien. Quédate con el dinero. 418 00:36:48,377 --> 00:36:50,587 Simplemente no me mates. 419 00:36:52,923 --> 00:36:54,216 Jesús. 420 00:36:55,926 --> 00:36:57,386 Eres patético. 421 00:37:41,180 --> 00:37:44,224 Pensé que pasaríamos por aquí para una visita. 422 00:37:44,349 --> 00:37:47,144 no tengo leche para el gato. 423 00:37:47,269 --> 00:37:49,605 Ella está bien. ¿Y tú? 424 00:37:52,483 --> 00:37:54,234 Escuché sobre Frankie. 425 00:37:54,359 --> 00:37:56,904 ¿Qué pasa, Terry? 426 00:38:03,494 --> 00:38:05,287 ¿Quieres hablar de ello? 427 00:38:14,963 --> 00:38:17,633 Los niños crecen en esta ciudad... 428 00:38:17,758 --> 00:38:20,135 sabiendo cosas están arreglados y arreglados. 429 00:38:20,260 --> 00:38:22,221 Es simplemente un hecho. 430 00:38:22,346 --> 00:38:23,931 No sé. Supongo que crecí raro. 431 00:38:24,056 --> 00:38:25,974 yo no iba para aceptar esa mierda. 432 00:38:28,101 --> 00:38:31,146 Yo fui a matar a DiMarco. anoche. 433 00:38:31,271 --> 00:38:32,523 ¿Y? 434 00:38:32,648 --> 00:38:34,858 No estaba en casa. 435 00:38:36,151 --> 00:38:38,111 Terry. 436 00:38:38,237 --> 00:38:39,404 ¿Qué? 437 00:38:39,530 --> 00:38:40,906 Era patético. 438 00:38:41,031 --> 00:38:43,909 Era tan patético, No pude hacerlo. 439 00:38:44,034 --> 00:38:45,536 Traes a tus enemigos hasta sus rodillas. 440 00:38:45,661 --> 00:38:48,747 Se supone que no deben saltar ahí abajo por su cuenta. 441 00:38:48,872 --> 00:38:50,791 Vámonos al infierno fuera de aquí... 442 00:38:50,916 --> 00:38:53,085 tomar unas vacaciones. ¿Qué dices? 443 00:38:53,210 --> 00:38:54,336 ¿Así? 444 00:38:54,461 --> 00:38:55,587 no te he visto en tres meses. 445 00:38:55,712 --> 00:38:56,755 ahora quieres ¿Irnos juntos? 446 00:38:56,755 --> 00:38:58,382 Seguro. ¿Por qué no? 447 00:38:58,507 --> 00:39:01,093 Está bien, pero tiene que ser un lugar realmente cálido... 448 00:39:01,218 --> 00:39:02,761 y en algún lugar realmente caro... 449 00:39:02,761 --> 00:39:06,306 como el caribe, St. Bart's, o algo así. 450 00:39:06,431 --> 00:39:07,558 ¿Terry? 451 00:39:07,683 --> 00:39:09,685 Disculpe. 452 00:39:13,814 --> 00:39:15,023 Oh, no. 453 00:39:16,567 --> 00:39:17,609 Alguien mató a DiMarco. 454 00:39:17,734 --> 00:39:20,028 ¿Qué? ¡Terry! 455 00:39:30,622 --> 00:39:32,457 ¿Quieres una bebida? ¿Señor Devlin? 456 00:39:32,583 --> 00:39:34,042 Lima y refresco. 457 00:39:39,923 --> 00:39:41,341 Sentarse. 458 00:39:47,848 --> 00:39:50,100 estas fuera de tu maldita mente. 459 00:39:50,225 --> 00:39:52,894 Llamé a tu oficina tres veces. 460 00:39:53,020 --> 00:39:56,064 Ya sabes, la mitad de la oficina del fiscal del distrito está sentado directamente detrás de ti. 461 00:39:56,189 --> 00:39:58,942 Yo no maté a DiMarco. 462 00:39:59,067 --> 00:40:00,736 ¿Puedo traerte una bebida? 463 00:40:00,861 --> 00:40:02,070 No. 464 00:40:02,195 --> 00:40:03,113 ¿Estás listo para ordenar ahora? 465 00:40:03,238 --> 00:40:05,115 No, te llamaré. 466 00:40:05,240 --> 00:40:06,992 ¿Qué quieres decir? ¿No lo mataste? 467 00:40:07,117 --> 00:40:07,993 Tengo dos testigos. 468 00:40:08,118 --> 00:40:10,245 Los mismos tipos a los que pateaste a la mierda, ¿recuerdas? 469 00:40:10,370 --> 00:40:13,248 yo estaba allí, pero no lo maté. 470 00:40:13,373 --> 00:40:14,958 No me mientas, Terry. 471 00:40:15,083 --> 00:40:17,085 Te dije que te protegería. No me mientas. 472 00:40:17,210 --> 00:40:19,921 ¿Te he mentido alguna vez? ¿Lo tengo? 473 00:40:21,548 --> 00:40:23,800 Mira, soy inocente. 474 00:40:23,925 --> 00:40:26,094 Entonces no tenemos ningún problema. 475 00:40:29,014 --> 00:40:30,849 necesito un par de días solo... 476 00:40:30,849 --> 00:40:33,101 para saber qué Qué diablos está pasando. 477 00:40:34,186 --> 00:40:37,731 Saca tu trasero de aquí antes de que tenga que arrestarlo. 478 00:40:37,856 --> 00:40:39,441 Gracias. 479 00:41:00,879 --> 00:41:03,924 Un sospechoso ha sido nombrado en relación con el asesinato... 480 00:41:04,049 --> 00:41:05,884 del reputado jefe de la mafia Salvatore Di Marco. 481 00:41:06,009 --> 00:41:09,262 El sospechoso, la policía de Chicago. El oficial Terrance McCain... 482 00:41:09,388 --> 00:41:11,682 es miembro de la unidad táctica de narcóticos... 483 00:41:11,807 --> 00:41:14,726 que encabezó la semana pasada Incautación de cocaína por 3 millones de dólares... 484 00:41:14,851 --> 00:41:15,727 en el lado sur. 485 00:41:15,852 --> 00:41:18,897 ¡McCain! ¡Baja tu trasero aquí! 486 00:41:23,610 --> 00:41:26,029 Terrance McCain tiene estado vinculado sentimentalmente... 487 00:41:26,154 --> 00:41:27,114 a modelo de alta costura... 488 00:41:27,239 --> 00:41:29,366 estan hablando sobre ti en la radio. 489 00:41:29,491 --> 00:41:30,367 ¿Qué? 490 00:41:30,492 --> 00:41:32,744 Has sido nombrado sospechoso. en el asesinato de DiMarco. 491 00:41:32,869 --> 00:41:34,746 Terrance McCain... 492 00:41:34,871 --> 00:41:37,332 vinculado con modelo de alta costura ¿Ana Gilmour? 493 00:41:38,917 --> 00:41:40,585 Dame el teléfono. 494 00:41:46,758 --> 00:41:48,927 Harán que la maten. 495 00:41:50,053 --> 00:41:53,140 Vamos, cariño. Levantar. 496 00:41:53,265 --> 00:41:54,516 Es su máquina. 497 00:42:15,954 --> 00:42:19,249 Asustar a alguien No es la forma de protegerlos. 498 00:42:19,374 --> 00:42:20,876 Créeme, Nunca lo volveré a hacer. 499 00:42:21,001 --> 00:42:22,461 Deberías estar orgulloso de mí. 500 00:42:22,586 --> 00:42:23,962 recordé todo tú me enseñaste. 501 00:42:24,087 --> 00:42:25,589 no recuerdo enseñándote cualquier cosa... 502 00:42:25,714 --> 00:42:28,175 sobre darme un puñetazo en la boca. 503 00:42:28,300 --> 00:42:30,761 Relajarse. mi agente me esta mandando fotos. 504 00:42:32,721 --> 00:42:34,264 Espera un minuto. Aléjate de la puerta. 505 00:42:34,389 --> 00:42:36,099 No lo abriré. Sólo miraré. 506 00:42:37,225 --> 00:42:39,269 Es el chico del mensajero. 507 00:42:39,394 --> 00:42:40,979 Hola, entra. 508 00:42:41,104 --> 00:42:43,315 Tendrás que firmar aquí mismo. 509 00:42:43,440 --> 00:42:45,066 ¿En el fondo? 510 00:42:47,736 --> 00:42:48,862 Terrance! 511 00:43:01,041 --> 00:43:03,752 ¿De qué está hecha tu mandíbula? 512 00:43:12,010 --> 00:43:13,178 ¿Quién era él? 513 00:43:13,303 --> 00:43:15,680 Un maldito gángster de poca monta DiMarco contratado. 514 00:43:15,806 --> 00:43:17,182 DiMarco está muerto. 515 00:43:17,307 --> 00:43:21,186 Su hijo. Él vino detrás de ti para atacarme. 516 00:43:21,311 --> 00:43:23,605 tengo que sacarte de aquí por unos días. 517 00:43:27,734 --> 00:43:29,277 ¿Estás bien? 518 00:43:52,175 --> 00:43:54,386 Es asombroso. 519 00:43:54,511 --> 00:43:57,180 Todo lo que ha estado pasando y terminamos de regreso aquí. 520 00:44:01,017 --> 00:44:04,062 Pasamos buenos momentos. en esta casa. 521 00:44:04,187 --> 00:44:06,565 Escabulléndose para esconderse Regalos de Navidad... 522 00:44:06,690 --> 00:44:09,234 haciendo el amor bajo el árbol. 523 00:44:09,359 --> 00:44:10,527 Sí. 524 00:44:10,652 --> 00:44:14,239 Hacer el amor era la única manera Nos relacionamos, Terry. 525 00:44:14,239 --> 00:44:16,700 Una muy buena manera de relacionarse. 526 00:44:16,825 --> 00:44:19,661 Si, un buen busto sobre un buen polvo cualquier día, ¿verdad? 527 00:44:20,704 --> 00:44:22,330 estaba siendo un idiota cuando dije eso. 528 00:44:24,207 --> 00:44:26,543 Es una pena que no lo haya hecho lo sé en ese momento. 529 00:44:37,929 --> 00:44:39,764 Se le había ido de las manos. 530 00:44:39,890 --> 00:44:41,975 Estaba pensando en ti todo el tiempo. 531 00:44:42,100 --> 00:44:44,269 Estaba pensando en ti antes de que me arrestaran. 532 00:44:44,394 --> 00:44:47,439 Entonces te hice sentir menos como un tipo duro? 533 00:44:47,564 --> 00:44:50,025 es lo primero en mi vida... 534 00:44:50,150 --> 00:44:52,402 que no tuve las bolas para. 535 00:44:52,527 --> 00:44:54,070 Hasta ahora. 536 00:44:55,488 --> 00:44:58,033 Somos solo tú y yo. 537 00:45:15,008 --> 00:45:17,385 Hola. Esperar. 538 00:45:21,056 --> 00:45:22,140 Teléfono para ti. 539 00:45:25,810 --> 00:45:26,937 ¿Sí? 540 00:45:27,062 --> 00:45:29,147 que carajo ¿Me lo estás haciendo, eh? 541 00:45:29,272 --> 00:45:30,982 Pensé que ibas a cómprame algo de tiempo. 542 00:45:31,107 --> 00:45:33,902 DiMarco tenía amigos en los medios. 543 00:45:34,027 --> 00:45:35,570 Su hijo sabía a quién llamar. 544 00:45:35,695 --> 00:45:37,280 Esto es Chicago, por el amor de Cristo. 545 00:45:37,405 --> 00:45:39,240 ¿Dónde estás? 546 00:45:39,366 --> 00:45:40,700 Mira, no por teléfono. 547 00:45:40,700 --> 00:45:42,869 Entonces como diablos ¿Vamos a hablar, McCain? 548 00:45:42,994 --> 00:45:46,748 - Sólo dime dónde encontrarte. - no lo sé. 549 00:45:46,873 --> 00:45:48,208 Oh, Cristo. 550 00:45:48,333 --> 00:45:51,962 ¿Qué pasa con el taller de reparación de trenes? sobre Wilson... 551 00:45:52,087 --> 00:45:53,088 ¿El estacionamiento del extremo norte? 552 00:45:53,213 --> 00:45:54,214 Sí. ¿A qué hora? 553 00:45:54,339 --> 00:45:56,841 10:00. Me tengo que ir. 554 00:46:00,011 --> 00:46:01,554 ¿Algo anda mal, cariño? 555 00:46:01,680 --> 00:46:03,807 ¿Cuándo no pasa algo? 556 00:46:09,688 --> 00:46:12,273 Debo regresar a la ciudad. Estaré fuera un par de horas. 557 00:46:12,399 --> 00:46:13,525 Eso es todo. 558 00:46:22,534 --> 00:46:26,079 Espera un minuto. Ven aquí. 559 00:46:29,666 --> 00:46:30,959 Quiero que sientas algo. 560 00:46:31,084 --> 00:46:32,127 Ah, Terry. 561 00:46:32,252 --> 00:46:33,211 Quiero que lo sientas. 562 00:46:33,336 --> 00:46:34,963 Terry, ese chico puede vernos. 563 00:46:37,882 --> 00:46:40,301 te quiero para sacarlo... lento. 564 00:46:43,847 --> 00:46:44,973 Terry. 565 00:46:45,098 --> 00:46:46,808 Vamos, hazlo. 566 00:46:51,771 --> 00:46:53,732 Buena chica. 567 00:46:53,857 --> 00:46:55,400 Ahora, cuando llegue a casa esta noche... 568 00:46:55,400 --> 00:46:56,985 te voy a enseñar cómo dispararlo. 569 00:48:50,181 --> 00:48:51,724 Oh, maldita sea. 570 00:48:55,895 --> 00:48:57,188 Mierda. 571 00:49:21,087 --> 00:49:22,463 De esa manera. 572 00:49:37,270 --> 00:49:39,189 Hora de jugar, amigo. 573 00:49:49,032 --> 00:49:50,450 Ríndete. 574 00:49:50,575 --> 00:49:51,534 ¡Que te jodan! 575 00:49:51,659 --> 00:49:52,911 Ah, eso es original. 576 00:50:02,545 --> 00:50:04,172 ¿Quién te envió? 577 00:50:05,131 --> 00:50:08,426 Hay suficiente jugo en esto cosa para mover un tren entero. 578 00:50:08,551 --> 00:50:10,220 Ahora, ¿quién te envió? 579 00:50:56,182 --> 00:50:57,392 ¿Sí? 580 00:50:59,185 --> 00:51:00,270 Escuché. 581 00:51:01,646 --> 00:51:03,731 Fue tanto tu idea como era mio. 582 00:51:03,856 --> 00:51:06,192 Relájate, yo me encargo. 583 00:51:06,192 --> 00:51:09,195 Todo lo que necesito hacer es encontrarlo. 584 00:51:09,195 --> 00:51:10,446 ¿En realidad? 585 00:51:13,700 --> 00:51:15,910 Y nadie más lo sabe sobre este lugar? 586 00:51:17,704 --> 00:51:21,082 Bien. Bien. Sí. 587 00:51:22,125 --> 00:51:24,335 Bueno, es por eso vienes a mí. 588 00:51:37,223 --> 00:51:40,226 ya era hora presentaste tus respetos. 589 00:51:40,226 --> 00:51:43,229 ¿Respetos, Vinnie? No. Esto es Chicago. 590 00:51:43,229 --> 00:51:46,899 todos tienen algo torcidos en su árbol genealógico. 591 00:51:47,025 --> 00:51:49,861 Cada irlandés que es policía tiene un tío que es un capó... 592 00:51:49,986 --> 00:51:51,904 eso me hizo algún favor para algún italiano. 593 00:51:52,030 --> 00:51:53,781 Lo que te digo es... 594 00:51:53,906 --> 00:51:55,908 cualquier negocio entre tu padre y yo... 595 00:51:56,034 --> 00:51:57,702 era como un tipico parte de esta ciudad... 596 00:51:57,827 --> 00:51:59,746 como los Cachorros al Wrigley Field. 597 00:52:02,081 --> 00:52:03,458 Está bien, está bien. 598 00:52:03,583 --> 00:52:04,751 ¡Es suficiente! ¡Tommy! 599 00:52:04,876 --> 00:52:06,878 Oye, oye, oye, oye. 600 00:52:08,087 --> 00:52:09,630 Falta aproximadamente una hora. 601 00:52:09,756 --> 00:52:12,633 Oye, no subestimes este chico. 602 00:52:12,759 --> 00:52:14,635 ¿Como hicieron los tres especialistas? 603 00:52:14,761 --> 00:52:17,680 Tres especialistas trajiste? 604 00:52:17,805 --> 00:52:20,183 Los que sacaron fuera del patio del tren? 605 00:52:20,308 --> 00:52:22,852 Sólo un pequeño pueblo estamos viviendo. 606 00:52:22,977 --> 00:52:25,772 Tus días de gloria Se acabaron, Vinnie. 607 00:52:25,897 --> 00:52:27,273 ¿Qué queda de la Pequeña Italia? 608 00:52:27,398 --> 00:52:30,276 ¿Ves lo que hiciste? ¿Sabes lo que queda? 609 00:52:30,401 --> 00:52:31,944 Una cuadra de la ciudad. 610 00:52:32,070 --> 00:52:38,034 Ni siquiera sueñes solo por la noche de joderme. 611 00:52:58,179 --> 00:52:59,722 ¿Cómo te va, Sam? 612 00:52:59,847 --> 00:53:02,725 Terry, ¿qué diablos? estas haciendo? 613 00:53:02,850 --> 00:53:06,229 Devlin tiene a todos los policías en la ciudad detrás de ti. 614 00:53:06,354 --> 00:53:08,606 Dispara a matar, ¿Ese es el orden? 615 00:53:08,731 --> 00:53:11,150 Dios mío. ¡Estás sangrando! 616 00:53:12,735 --> 00:53:16,239 Devlin me tendió una trampa. ¿Por qué? 617 00:53:16,364 --> 00:53:19,117 ¿Mató a DiMarco? ¿Es eso lo que es? 618 00:53:20,576 --> 00:53:23,162 Vamos, Sam. Lo pregunto como amigo. 619 00:53:24,372 --> 00:53:26,165 Vamos, Sam. 620 00:53:26,290 --> 00:53:30,253 Todo lo que sé es DiMarco y Devlin se remontan a mucho tiempo atrás. 621 00:53:30,378 --> 00:53:33,256 Volver a cuando Devlin estaba trabajando en las calles. 622 00:53:33,381 --> 00:53:35,466 ¿Estaba tomando dinero? 623 00:53:35,591 --> 00:53:38,428 Muchos de nosotros lo estábamos en aquel entonces. 624 00:53:38,553 --> 00:53:41,431 Pero fue hace mucho tiempo. 625 00:53:41,556 --> 00:53:44,016 Si todavía estuviera involucrado con DiMarco... 626 00:53:44,142 --> 00:53:46,352 Lo juro por Dios, no lo sé. 627 00:53:46,477 --> 00:53:48,354 Por supuesto que lo era, Sam. 628 00:53:48,479 --> 00:53:50,565 Por eso quería DiMarco muerto. 629 00:53:50,690 --> 00:53:52,483 él se estaba convirtiendo jefe de policía. 630 00:53:52,608 --> 00:53:54,735 Tenía que conseguir la escoria ¡Desde la suela de sus zapatos! 631 00:53:58,865 --> 00:54:01,701 Hice todo lo que él quería que hiciera pero aprieta el gatillo. 632 00:54:03,119 --> 00:54:05,204 Y ahora soy yo el único cabo suelto. 633 00:54:05,329 --> 00:54:07,457 tienes que irte sobre su cabeza, Terry. 634 00:54:07,582 --> 00:54:10,376 Tienes que encontrar a alguien ¡puedes confiar! 635 00:54:13,379 --> 00:54:15,673 No confío en nadie. 636 00:54:16,632 --> 00:54:18,384 Lo lamento. Lo lamento. 637 00:54:18,509 --> 00:54:19,677 Quédate quieto. 638 00:54:26,184 --> 00:54:27,935 Déjame hacer eso. 639 00:55:25,785 --> 00:55:27,161 Gracias. 640 00:55:27,286 --> 00:55:31,123 Es hora de que la gente de esta ciudad dejen de aceptar... 641 00:55:31,249 --> 00:55:34,502 que siempre habrá corrupción en Chicago. 642 00:55:34,627 --> 00:55:36,754 No lo acepto. 643 00:55:36,879 --> 00:55:39,382 Y ahora que Soy jefe de policía... 644 00:55:39,507 --> 00:55:43,511 lo que acepto o no acepto se convierte en una realidad. 645 00:55:49,141 --> 00:55:52,562 Siempre ha habido miembros de este departamento... 646 00:55:52,687 --> 00:55:54,313 y si, si miras en las noticias ahora mismo... 647 00:55:54,438 --> 00:55:56,357 todavía hay miembros de este departamento... 648 00:55:56,482 --> 00:55:58,067 quienes crean violencia. 649 00:55:58,192 --> 00:56:00,778 Es cierto que el uso de fuerza excesiva... 650 00:56:00,903 --> 00:56:02,238 ha sido tolerado. 651 00:56:02,363 --> 00:56:06,075 Ha sido tolerado tácitamente y hasta ahora indisciplinado. 652 00:56:08,703 --> 00:56:12,206 Incluso para empezar a tratar con este problema... 653 00:56:12,331 --> 00:56:13,374 tenemos que llegar al núcleo. 654 00:56:13,499 --> 00:56:17,086 Despertar. Despertar. Levantarse. 655 00:56:17,211 --> 00:56:19,714 Y el meollo del problema es fundamentalmente... 656 00:56:19,839 --> 00:56:24,176 una cuestión de supervisión, gestión y liderazgo. 657 00:56:34,103 --> 00:56:36,147 Mierda. ¿Dónde está el arma? ¿Te di? 658 00:56:36,272 --> 00:56:37,148 Abajo. 659 00:56:37,273 --> 00:56:38,566 Quédate aquí. 660 00:56:38,691 --> 00:56:40,067 ¡Terry! 661 00:57:35,539 --> 00:57:37,083 No pares. 662 00:57:40,795 --> 00:57:42,672 Entra. ¡Date prisa! 663 00:57:42,797 --> 00:57:45,758 No te muevas hasta que venga a buscarte. ¿me oyes? 664 00:57:45,883 --> 00:57:46,801 Aquí. Toma eso. 665 00:58:35,182 --> 00:58:37,643 ¿Qué sabes? Eres natural. 666 00:58:37,643 --> 00:58:38,644 ¿Qué? 667 00:58:38,644 --> 00:58:39,812 ¿Qué? ¿Qué? ¡Vamos! 668 00:58:39,937 --> 00:58:41,230 ¡Hijo de puta! 669 00:58:42,690 --> 00:58:44,191 ¡Mario! 670 00:58:47,236 --> 00:58:49,697 ¿Qué eres? jodidamente mirando? 671 00:58:49,822 --> 00:58:51,198 ¡Ve a buscarlo! 672 01:00:22,122 --> 01:00:23,249 Hola, Nicky. 673 01:00:25,251 --> 01:00:26,335 ¡Nicky! 674 01:00:33,759 --> 01:00:35,845 Está bien. Ven aquí. 675 01:01:06,667 --> 01:01:08,752 ¿Qué hay de mí parado aquí? en una sola pieza... 676 01:01:08,878 --> 01:01:10,546 asusta la mierda fuera de ti, Jake? 677 01:01:10,671 --> 01:01:11,672 ¿De qué estás hablando? 678 01:01:11,797 --> 01:01:13,674 me doy la vuelta, y de la nada... 679 01:01:13,799 --> 01:01:15,009 estas de pie allí en la oscuridad. 680 01:01:18,721 --> 01:01:20,306 Vinnie DiMarco y sus muchachos... 681 01:01:20,431 --> 01:01:23,350 me hizo una pequeña visita esta mañana en el campo. 682 01:01:23,475 --> 01:01:26,979 Sólo tres personas lo sabían sobre la granja de Anna. 683 01:01:27,104 --> 01:01:30,274 Dylan, Frankie... 684 01:01:30,399 --> 01:01:33,694 y tú, Jake. Nadie más. 685 01:01:33,819 --> 01:01:36,655 Ni Devlin, ni nadie. 686 01:01:36,780 --> 01:01:40,284 Que incluso podrías estar pensando lo que estás pensando-- 687 01:01:40,409 --> 01:01:42,745 Dylan y Frankie están muertos. 688 01:01:42,870 --> 01:01:43,829 Ay, hombre. 689 01:01:47,666 --> 01:01:49,668 Dime, Jake. 690 01:01:49,793 --> 01:01:51,420 Tú y Devlin ¿Tienes algo en marcha? 691 01:01:51,545 --> 01:01:52,421 ¿Es eso lo que es? 692 01:01:52,546 --> 01:01:54,173 ¡Que te jodan! 693 01:01:59,511 --> 01:02:01,221 ¡Destroza el lugar! 694 01:02:01,347 --> 01:02:02,389 ¡Seguir! 695 01:02:03,515 --> 01:02:07,269 Hazte un favor, hombre. No rompas el piano... 696 01:02:07,394 --> 01:02:09,772 porque entonces no tendrás cualquier cosa para reproducir tu música. 697 01:02:09,897 --> 01:02:12,566 Cuando crees que tienes un problema con alguien... 698 01:02:12,691 --> 01:02:14,610 ahí es cuando sientes como si estuvieras en tu mejor momento. 699 01:02:14,735 --> 01:02:17,279 Ya conoces ese juego. Eres un artista en eso. 700 01:02:17,404 --> 01:02:20,115 Eso es lo que has sido refinando en ti mismo. 701 01:02:20,240 --> 01:02:24,745 Mira dónde te tiene. ¡Esta no es tu ciudad! 702 01:02:24,870 --> 01:02:27,206 ¡O el de Devlin! ¡O el de Vinnie DiMarco! 703 01:02:27,206 --> 01:02:30,125 Había gente aquí ¡Ante vosotros irlandeses e italianos! 704 01:02:31,669 --> 01:02:34,380 Ahora, si no vas a Intimidame, McCain... 705 01:02:34,505 --> 01:02:37,049 entonces, por favor, ¡Vete a la mierda de mi club! 706 01:05:01,193 --> 01:05:04,363 Ey. Llegas tarde. 707 01:05:04,488 --> 01:05:07,241 La hora de salida es la 1:00, ¿eh? 708 01:05:07,366 --> 01:05:09,868 Sí, sí, eso es correcto. 709 01:05:09,993 --> 01:05:14,331 Melancolías fuera de lugar, ¿Está bien? Para ganar. 710 01:05:19,711 --> 01:05:21,255 Vete a la mierda. 711 01:05:23,715 --> 01:05:26,426 Te amo. Vete a la mierda. 712 01:05:34,017 --> 01:05:36,311 Aquí hay un certificado de nacimiento. para los recién nacidos... 713 01:05:36,436 --> 01:05:39,106 pasaporte y billete de ida. 714 01:05:41,942 --> 01:05:44,319 Ahora, esto es muy interesante, ya sabes... 715 01:05:44,444 --> 01:05:47,698 pero no estaré trabajando para ganarme la vida la próxima vez. 716 01:05:47,823 --> 01:05:49,950 Entonces, ¿dónde está mi puto dinero? 717 01:05:50,075 --> 01:05:52,202 El dinero está escondido de forma segura. Frankie. 718 01:05:52,327 --> 01:05:55,581 No te preocupes, pero tenemos un problema. 719 01:05:55,706 --> 01:05:57,708 El hijo de DiMarco la cagó. 720 01:05:57,833 --> 01:05:59,459 McCain todavía está ahí fuera. 721 01:05:59,585 --> 01:06:00,794 Ahora tienes un problema. 722 01:06:00,919 --> 01:06:02,421 Sí. Sí, lo haces. 723 01:06:02,546 --> 01:06:04,506 Ahora tienes mucho de chicos en la fuerza... 724 01:06:04,631 --> 01:06:06,550 ¿Quién hará cualquier mierda? para ti, hombre. 725 01:06:06,675 --> 01:06:10,429 Incluso me conseguiste un cadáver para explotar, ¿eh? 726 01:06:10,554 --> 01:06:11,430 Ahora no. 727 01:06:11,555 --> 01:06:13,932 No ahora que soy jefe de policía. 728 01:06:14,057 --> 01:06:16,727 tendrás que matar tu amigo. 729 01:06:16,852 --> 01:06:18,312 Estás muerto... 730 01:06:18,437 --> 01:06:21,023 así que no va a ser exactamente Arruina tu vida, ¿verdad? 731 01:06:21,148 --> 01:06:23,984 No puedo perseguir a McCain. 732 01:06:25,569 --> 01:06:28,238 No le tengas tanto miedo Frankie. 733 01:06:28,363 --> 01:06:30,782 Escucha, tendrás el salto sobre él. 734 01:06:30,908 --> 01:06:33,869 Le tomará unos segundos darse cuenta de que no está viendo un fantasma. 735 01:06:33,994 --> 01:06:37,331 No le tengo miedo, hombre. No tengo miedo de nadie. 736 01:06:37,456 --> 01:06:39,833 simplemente no borro mis amigos 737 01:06:39,958 --> 01:06:42,753 Sí, bueno, desafortunadamente, McCain hizo lo inesperado... 738 01:06:42,878 --> 01:06:44,796 y no explotó A DiMarco le salió la cabeza, ¿verdad? 739 01:06:44,922 --> 01:06:47,049 hubiera apostado dinero En eso, hombre. 740 01:06:47,174 --> 01:06:48,342 Habría apostado todo... 741 01:06:48,467 --> 01:06:50,260 que tendríamos Sacó a DiMarco. 742 01:06:50,385 --> 01:06:53,889 Apostaste y perdiste. Perdiste la mitad de 3 millones de dólares. 743 01:06:54,014 --> 01:06:56,558 ¡Oye, no me jodas, Devlin! 744 01:06:56,683 --> 01:06:58,185 Puedes recuperarlo. 745 01:06:58,310 --> 01:06:59,519 lo conoces mejor que nadie. 746 01:06:59,645 --> 01:07:01,146 Lo encontrarás fácil. 747 01:07:01,271 --> 01:07:03,649 Entonces lo sacas y lo eliminas rápido. 748 01:07:03,774 --> 01:07:06,735 Porque si bajo, Vas a caer conmigo. 749 01:07:08,904 --> 01:07:10,948 Haz lo correcto. 750 01:09:16,365 --> 01:09:18,408 "Melancolías fuera de lugar". 751 01:09:22,371 --> 01:09:24,039 Frankie. 752 01:09:49,898 --> 01:09:52,401 Oye, soy yo. Dejar un mensaje. 753 01:09:52,526 --> 01:09:54,528 Terry, estoy en el loft de Yvonne. 754 01:09:54,653 --> 01:09:56,696 vamos a seguir adelante con la sesión de fotos de esta noche. 755 01:09:56,822 --> 01:09:59,908 Estoy preocupado por ti. Llámame tan pronto como puedas. 756 01:10:00,033 --> 01:10:01,493 Te amo. 757 01:10:14,214 --> 01:10:15,966 Jake. 758 01:10:16,091 --> 01:10:17,968 Jake. Demonios, hombre. 759 01:10:18,093 --> 01:10:20,137 Sabes, no pensé alguien estuvo aquí. 760 01:10:20,262 --> 01:10:22,848 Es bueno verte, amigo. 761 01:10:22,973 --> 01:10:25,976 Sabes, se suponía que para conocer a McCain... 762 01:10:26,101 --> 01:10:28,979 pero no pude recordar la dirección de la chica. 763 01:10:29,104 --> 01:10:31,857 Te ves muy bien Por un hombre muerto, Frankie. 764 01:10:31,982 --> 01:10:35,444 Créame, es una larga historia. 765 01:10:35,569 --> 01:10:36,486 Dame eso. 766 01:10:38,196 --> 01:10:39,948 Te informaremos al respecto luego, ¿vale? 767 01:10:40,073 --> 01:10:41,408 Ahora la pieza. 768 01:10:46,455 --> 01:10:47,747 Bajemos las escaleras. 769 01:10:49,374 --> 01:10:52,085 Seguro. Seguro. 770 01:11:00,385 --> 01:11:02,804 Llamemos a la policía, Frankie. 771 01:11:02,929 --> 01:11:04,473 Sentarse. 772 01:11:12,814 --> 01:11:16,359 ¡Mierda! ¡Mierda! 773 01:11:16,485 --> 01:11:18,028 ¡Mierda! 774 01:12:04,658 --> 01:12:06,201 ¡Jake! 775 01:12:08,620 --> 01:12:09,746 Jake, Jesús. 776 01:12:11,414 --> 01:12:13,458 Jake. 777 01:12:13,583 --> 01:12:15,544 Ah, aquí. Vamos. Sostenlo. Sostén eso. 778 01:12:15,669 --> 01:12:18,588 Dame tu mano. Sigue adelante con eso. 779 01:12:25,428 --> 01:12:26,805 Este es el detective McCain. 780 01:12:26,930 --> 01:12:28,807 necesito una ambulancia en el Déjà Vu Jazz Club. 781 01:12:28,932 --> 01:12:31,643 1125 Más triste. Le han disparado a un hombre. 782 01:12:33,728 --> 01:12:36,064 Aquí, ahora, mantén esto en su contra. 783 01:12:36,189 --> 01:12:37,983 Frankie. 784 01:12:38,108 --> 01:12:39,484 Lo sé. Lo sé. 785 01:12:39,609 --> 01:12:41,278 Escucha, tienes que Aguanta ahí, hombre. 786 01:12:41,403 --> 01:12:43,989 - Vas a estar bien. - Tienes que irte. 787 01:12:44,114 --> 01:12:46,491 No voy a ninguna parte. Me quedo aquí mismo. 788 01:12:46,616 --> 01:12:47,576 Él está detrás de Anna. 789 01:12:47,701 --> 01:12:49,661 Sí, bueno, Anna no está en casa. preocuparse por eso. 790 01:12:49,786 --> 01:12:51,955 Yvonne... 791 01:12:59,713 --> 01:13:02,549 Continúe. Seguir. 792 01:13:22,402 --> 01:13:23,445 Sam! ¡Espera! ¡Espera! 793 01:13:23,570 --> 01:13:25,071 Frankie Hawkins está vivo. 794 01:13:25,196 --> 01:13:26,573 Relajarse. No te esfuerces. 795 01:13:26,698 --> 01:13:28,617 Te estoy diciendo la verdad. McCain fue tras él. 796 01:13:28,742 --> 01:13:30,619 Necesitará refuerzos. Ahora lleven sus traseros allí. 797 01:13:30,744 --> 01:13:33,121 Sáquenlo de aquí. 798 01:13:33,246 --> 01:13:34,164 Devlin... 799 01:13:40,920 --> 01:13:42,005 Sí. 800 01:13:43,923 --> 01:13:45,759 ¿Qué dijo? 801 01:13:45,884 --> 01:13:47,385 Te mencionó, Raymond. 802 01:13:47,510 --> 01:13:50,555 ¿Dónde le dispararon? en el cerebro? 803 01:13:50,680 --> 01:13:52,265 Está en shock. 804 01:13:52,390 --> 01:13:53,975 Ve al hospital. Mantenlo callado. 805 01:13:54,100 --> 01:13:55,268 ¿Qué quieres decir? 806 01:13:55,393 --> 01:13:59,022 No quise decir poner una bala en él, teniente. 807 01:13:59,147 --> 01:14:00,774 Sella la habitación. 808 01:14:00,899 --> 01:14:03,735 Asegúrate de que nadie entre hasta que salga de él. 809 01:14:22,212 --> 01:14:23,713 Yvonne, echa un vistazo en la iluminación. 810 01:14:28,927 --> 01:14:31,971 Terry, ¿está todo bien? 811 01:14:33,056 --> 01:14:35,308 No sabía que vendrías. 812 01:14:35,433 --> 01:14:37,477 Saquen a todos ahora mismo. 813 01:14:37,602 --> 01:14:39,479 quiero que tomes todos fuera de aquí. 814 01:14:39,604 --> 01:14:41,147 Sal por la puerta trasera. Hazlo ahora mismo. 815 01:14:41,272 --> 01:14:42,482 DE ACUERDO. 816 01:14:43,692 --> 01:14:46,027 Yvonne, vamos. Hagamos lo que él dice. 817 01:14:48,863 --> 01:14:50,949 Sonríe, Terry. 818 01:14:52,992 --> 01:14:54,994 No me vas a disparar En la parte de atrás, Frankie. 819 01:14:55,120 --> 01:14:56,413 No lo sabes. 820 01:14:56,538 --> 01:14:58,540 La tumba cambia a un hombre. 821 01:14:58,665 --> 01:15:01,418 estoy apostando eres el mismo hombre. 822 01:15:01,543 --> 01:15:03,378 No me dispararás en la cara tampoco. 823 01:15:03,503 --> 01:15:07,298 No apuestes, ¿de acuerdo? ¡Eso es lo mío! 824 01:15:07,424 --> 01:15:10,635 Puede que no seas tan bueno en eso. 825 01:15:10,635 --> 01:15:12,637 ¡Suelta el arma, Terry! 826 01:15:12,762 --> 01:15:15,932 ¡No me jodas! Hombre, suelta el arma. 827 01:15:16,057 --> 01:15:17,016 DE ACUERDO. 828 01:15:17,142 --> 01:15:22,439 Aquí está, ¿vale? 829 01:15:22,564 --> 01:15:23,940 Vamos, socio. 830 01:15:24,065 --> 01:15:26,025 Deja el otro. 831 01:15:29,404 --> 01:15:32,449 Ahora, tómatelo con calma. Frankie. 832 01:15:32,574 --> 01:15:34,659 ¿Tómalo con calma? 833 01:15:34,784 --> 01:15:36,953 Tú no mataste a DiMarco, hombre. 834 01:15:37,078 --> 01:15:39,247 Maldita sea, ¡No lo mataste! 835 01:15:39,372 --> 01:15:40,957 Así lo hiciste. 836 01:15:41,082 --> 01:15:42,876 ¿Qué iba a hacer, hombre? 837 01:15:43,001 --> 01:15:46,421 Siéntate y espera a que él ¿Hacerme lo que le hizo a Dylan? 838 01:15:46,546 --> 01:15:48,214 Tomaste su dinero, Frankie. 839 01:15:48,339 --> 01:15:50,383 Tropecé con eso. 840 01:15:50,508 --> 01:15:54,053 Me golpearon en el trasero Tres millones de dólares en efectivo contante y sonante. 841 01:15:54,179 --> 01:15:57,265 Pensé, ¿qué diablos? ¡Hombre, sigue adelante! 842 01:15:58,349 --> 01:16:02,353 Dios. Eso fue tan jodidamente estúpido. 843 01:16:02,479 --> 01:16:04,189 sigues hablando así, ¿vale? 844 01:16:04,314 --> 01:16:05,774 Lo haces fácil, hombre. 845 01:16:05,899 --> 01:16:07,776 Piensa en todo el golpe vas a tener que comprar... 846 01:16:07,901 --> 01:16:10,695 con ese dinero solo para lidiar con lo que le pasó a Dylan. 847 01:16:10,820 --> 01:16:11,988 Piensa en eso, Frankie. 848 01:16:12,113 --> 01:16:14,949 No digas cosas así, hombre. 849 01:16:17,035 --> 01:16:20,413 ¿A dónde vas a apuntar? ¿Frankie? 850 01:16:20,538 --> 01:16:23,374 ¿Justo entre los ojos? 851 01:16:23,500 --> 01:16:25,293 ¡Que te jodan, hombre! 852 01:16:33,593 --> 01:16:35,011 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 853 01:17:08,586 --> 01:17:12,131 Está bien, está bien. Ya es suficiente, Terry. 854 01:17:12,257 --> 01:17:13,383 Eso es suficiente. 855 01:17:15,593 --> 01:17:17,428 Oye, capitán, mira... 856 01:17:17,554 --> 01:17:19,764 Oye, hombre, se acabó, ¿Está bien? ¡Se acabó! 857 01:17:19,889 --> 01:17:20,849 No es probable. 858 01:17:25,603 --> 01:17:26,813 Capitán. 859 01:17:26,938 --> 01:17:28,231 ¡Capitán! 860 01:18:00,680 --> 01:18:01,890 Espera, capitán. 861 01:18:14,319 --> 01:18:16,279 ¡Hijo de puta! Está en la escalera de incendios. 862 01:18:16,404 --> 01:18:17,697 Sube las escaleras, Sam. 863 01:19:11,376 --> 01:19:13,419 No pensaste que me escaparía... 864 01:19:13,544 --> 01:19:14,963 sin decir adios, ¿Lo hiciste, Terry? 865 01:19:51,249 --> 01:19:52,583 Tú me engañaste. 866 01:19:52,709 --> 01:19:55,920 ¡Me jodiste! ¡Te jodiste con Frankie! 867 01:19:56,045 --> 01:19:57,547 frankie vino a mi con el dinero! 868 01:20:08,725 --> 01:20:10,935 ¿Quién carajo crees? estás tratando? 869 01:21:00,401 --> 01:21:01,444 ¿Estás dormido? 870 01:21:01,569 --> 01:21:03,488 Por supuesto, está dormido. 871 01:21:05,406 --> 01:21:07,492 Ey. ¿Estás dormido? 872 01:21:10,411 --> 01:21:12,830 no estoy dormido... 873 01:21:12,955 --> 01:21:14,582 más. 874 01:21:14,707 --> 01:21:16,959 Lo sabía. 875 01:21:17,085 --> 01:21:19,879 Ey. mira quien queria para venir a verte. 876 01:21:21,923 --> 01:21:23,966 Hola. 877 01:21:24,092 --> 01:21:25,551 ¿Me extrañaste? 878 01:21:25,676 --> 01:21:27,220 Ella seguro que sí. 879 01:21:27,345 --> 01:21:29,722 ¿Está roto? 880 01:21:29,847 --> 01:21:31,474 Sí. 881 01:21:31,599 --> 01:21:32,517 Bien. 882 01:21:32,642 --> 01:21:34,102 ¿Qué quieres decir con bueno? 883 01:21:34,227 --> 01:21:36,270 Pensé que me querías para ganarse la vida tocando música. 884 01:21:36,395 --> 01:21:39,148 Tu mano izquierda apesta. Le vendría bien la práctica. 885 01:21:39,273 --> 01:21:40,399 ¿Oh sí? 886 01:21:40,525 --> 01:21:41,984 Muchas gracias. 887 01:21:42,110 --> 01:21:44,987 que paso ¿A los 3 millones de dólares? 888 01:21:45,113 --> 01:21:47,573 no dijeron nada sobre ello en el periódico.